Henryk Bereska (* 17 maja 1926 w Szopienicach koło Katowic; † 11 września 2005 w Berlinie; prawdziwe nazwisko Heinrich Bereska) był niemieckim pisarzem i tłumaczem literatury polskiej.
Urodzony w dwujęzycznej rodzinie robotniczej na Górnym Śląsku, po II wojnie światowej osiadł w NRD i studiował germanistykę i slawistykę na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie. Był redaktorem w Aufbau-Verlag do 1955 r., kiedy to odszedł z powodów politycznych. Od tego czasu mieszkał jako niezależny tłumacz w Berlinie-Mitte i Kolbergu w Brandenburgii.
Bereska był jednym ze współsygnatariuszy przeciwko ekspatriacji Wolfa Biermanna. Nie wycofał swojego podpisu, pomimo trudności: tymczasowo nie pozwolono mu podróżować do Polski, a jego żona była nękana.
Bereska był obok Karla Dedeciusa najważniejszym tłumaczem literatury polskiej w Niemczech. Przełożył na język niemiecki trzycyfrową liczbę książek i tomów poezji, w tym tak znane nazwiska jak Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz czy Adam Zagajewski.
Niestrudzenie działał również na rzecz promocji polskich pisarzy w Niemczech.
Od 1963 r. publikował własne aforyzmy i wiersze w antologiach i czasopismach. Jego pierwsza książka poetycka ukazała się w Berlinie Zachodnim w 1980 roku. Od 1990 r. jego wiersze i aforyzmy publikuje Corvinus Presse Berlin. Był członkiem Neue Gesellschaft für Literatur (NGL) i został wybrany do jego zarządu w latach 1992-1993.
Za swoje osiągnięcia został uhonorowany Nagrodą Hansa Sahla w 2000 roku, Nagrodą Samuela Bogumiła Lindego w 2001 roku oraz Nagrodą Transatlantyk Polskiego Instytutu Książki w 2005 roku. W 2002 roku otrzymał tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Wrocławskiego. Otrzymał również inne odznaczenia państwowe w Niemczech (Krzyż Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec, 1997, na wniosek swojego wydawcy Hendrika Lierscha) i w Polsce (Krzyż Komandorski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej, 1998). W 2002 roku został Burgschreiberem gminy Beeskow. Kolejne stypendia w Ahrenshoop, Krokow, Straelen i Wiepersdorf. Bereska kilkakrotnie podróżował polsko-niemieckim statkiem poetyckim, a w 2000 r. wziął udział w międzynarodowym festiwalu poetyckim w Strudze (Macedonia).
Wiosną 2004 r. przekazał swoje archiwum do Archiwum Karla Dedeciusa na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą.
Henryk Bereska zmarł w Berlinie we wrześniu 2005 roku w wieku 79 lat.
jako autor
Wybrane prace w trzech tomach. Corvinus Presse, BerlinMärkische Gedichte. ISBN 3-910172-38-5.
A jeśli lata chude były latami tłustymi? ISBN 3-910172-46-6 (z przedmową Güntera Kunerta i rysunkami H. Hussela, Aforyzmy)
Trudne do wymazania świadectwo. Wiersze rozproszone. ISBN 3-910172-50-4.Berliner Spätlese. Wiersze publikowane. Corvinus Presse, Berlin, ISBN 3-910172-04-0.
Burgschreiber zu Beeskow. Märkische Streifbilder. Aphaia-Verlag, Berlin 2003, ISBN 3-926677-40-6.
Gilda Bereska (red.): Der Himmel legt die Stirn in Falten. Wiersze, aforyzmy, rysunki. Aphaia-Verlag, Berlin 2006, ISBN 3-926677-50-3 (rysunki Ralfa Bergnera).
Kolberger Hefte. Dzienniki Henryka Bereski 1967-1990, Edition Büchergilde, Frankfurt/M. 2008, ISBN 3-940111-39-2.
Cichy dzień. Wiersze. Verlag AmBEATion, Berlin 1980 (z 7 litografiami offsetowymi Dietera Viehöfera i tekstem Wernera Kilza).
Książka do czytania. Aphaia-Verlag, Berlin 2002.jako tłumacz
1953: Czytelnik Adama Mickiewicza
1955: Józef Ignacy Kraszewski - Pamiętnik młodego szlachcica
1956: Kazimierz Brandys - Obrona Grenady
1958: Leon Kruczkowski - Pawie pióra
1961: Jerzy Andrzejewski - Popiół i diament
1963: Jarosław Iwaszkiewicz - Dziewczęta z Wilka
1968: Jerzy Stefan Stawiński - Błędna diagnoza
1969: Złota studzienka (baśnie polskie)
1970: Kwiat paproci (polskie baśnie ludowe)
1970: Jarosław Iwaszkiewicz - Dziewczynka i gołębie
1972: Kazimierz Brandys - Mała książka
1974: Tadeusz Różewicz - Zabawy
1974: Bolesław Prus - Skąpiec
1974: Bogdan Wojdowski - Chleb dla umarłych
1975: Poezja polska pięciu stuleci
1976: Stanisław Wyspiański - Wesele
1978: Jan Kochanowski - Wiersze wybrane
1982: Stanisław Ignacy Witkiewicz - ZabawyJerzy Andrzejewski - Oto idzie i skacze przez góryJerzy Andrzejewski - Bramy raju
1989: Cyprian Kamil Norwid - Tajemnica lorda Jednodworca
1990: Kazimierz Brandys - Wtargnięcie
1995: Adam Zagajewski - Dwa miasta
2000: Tadeusz Różewicz - RecyclingEssay
1996: Świat przychodzi do niego - Piotr HuchelAntologie
1963: Nowe Teksty. Almanach literatury niemieckiej, Aufbau-Verlag, Berlin
2021: Spacer z Arnimem: Schloss Wiepersdorf - Poesie eines Dichterortes, red. Katja Stahl, Wallstein Verlag, Getynga, ISBN 978-3-8353-3936-1
Grażyna Barbara Szewczyk: Henryk Bereska. Poeta, tłumacz, popularyzator literatury polskiej w Niemczech/Szewczyk. Katowice 2006, ISBN 978-83-60209-05-9.
Jürgen Joachimsthaler: Henryk Bereska. A memorial sheet. W: Orbis Linguarum 29 (2005), s. 5-14.
Lothar Jordan, Regina Wyrwoll (red.): Odra - Ren. Grenzen im Fluss; antologia. Kleist Memorial and Research Centre, Frankfurt nad Odrą 2007, ISBN 978-3-938008-15-7.
Werner Liersch (red.): Nieprzyznane mi nagrody piętrzą się. W 70. rocznicę urodzin Henryka Bereski. Corvinus Presse, Berlin, 1996, ISBN 3-910172-39-3.
Werner Liersch: Na górze piasku mieszkam : Henryk Bereska i marchijski Kolberg. Kleist Museum Frankfurt (Oder) 2011, ISBN 978-3-938008-31-7.
Agata Paluszek: Henryk Bereska jako mediator literatury polskiej w NRD (1949-1990). Lipsk 2007, ISBN 978-3-933816-37-5.
Brigitta Helbig-Mischewski, Gabriela Matuszek (red.): Fährmann grenzenlos. Niemcy i Polacy w dzisiejszej Europie. Pamięci Henryka Bereski. Hildesheim 2008, ISBN 978-3-487-13639-4.
Błażej Kaźmierczak, Krzysztof A. Kuczyński (red.): Niezatarte Świadectwo.... Życie i dzieło Henryka Bereskiego / Świadectwo, które trudno wymazać.... Życie i dzieło Henryka Bereski. Słubice, Włocławek, 2010, ISBN 978-83-60607-21-3.
Adam Zagajewski: In memoriam Henryk Bereska. W: Sens i Forma 4/2006, s. 465
Krótka biografia dla: Bereska, Henryk. W: Kto był kim w NRD? 5 wydanie. Tom 1. Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4.
Matthias Thalheim: Fatzer im Radio - Begegnungen seltener Natur, tamże przedruk tekstu Henryk aller Wegen, s. 10-16, Verlag epubli, Berlin 2019, ISBN 978-3-7502-6096-2