Étienne Aignan (* 9 kwietnia 1773 w Beaugency; † 21 czerwca 1824 w Paryżu) był francuskim pisarzem, tłumaczem i członkiem Académie française.
Aignan pochodził z rodziny orleańskich prawników. Miał 16 lat, gdy wybuchła rewolucja francuska. W latach 1793-1795 był więziony w Paryżu. Od około 1798 r. współpracował z Jean-Baptiste-Charles Legendre de Luçay (1754-1836), który od 1800 r. był prefektem departamentu Cher, a później został prefektem pałacu cesarskiego. Aignan pracował również nad swoją karierą pisarską, głównie poprzez sztuki teatralne, ale także tłumaczenia z języka angielskiego. Najważniejszym wydarzeniem był niemal jednoczesny sukces jego sztuki Brunehaut i tłumaczenia Iliady Homera w latach 1809-1810. W rezultacie został wybrany do Académie française (miejsce nr 27) w 1814 r. (chociaż nie był w stanie ponownie przyjąć tej nazwy aż do 1816 r.). Opublikował serię opracowań historycznych dotyczących zagadnień prawnych, z których jedno dotyczące historii sądu przysięgłych zostało przetłumaczone na język niemiecki, ponieważ było odpowiedzią na pytanie o nagrodę Uniwersytetu w Tybindze. Nie udało mu się ukończyć tłumaczenia Odysei Homera, ponieważ zmarł w 1824 r. w wieku 51 lat.
Hotel Portugalski. 1798 (Opera von Luigi Cherubini)
Konstabl z Clisson. 1802.
Artur z Bretanii. 1804
Poliksena. 1804.
Naphtali. 1806.
Brunehaut, or the Successors of Clovis. 1810.
De la justice et de la police, ou Examen de quelques parties de l'instruction criminelle considérées dans leur rapport avec les moeurs et la sûreté des citoyens. 1817.
De l'Etat des protestants en France, depuis le XVIe siècle jusqu'à nos jours (O stanie protestantów we Francji od XVI wieku do dnia dzisiejszego). 1818.
O zamachach stanu w monarchii konstytucyjnej. 1818.
Historia ławy przysięgłych. 1822.
(deutsch) Geschichte des Jury. Winter, Heidelberg 1823 (Geschichte des Geschworenengerichts)
(spanisch) 1826.
(Hrsg.) Bibliothèque étrangère d'histoire et de littérature ancienne et moderne, ou Choix d'ouvrages remarquables et curieux, traduits ou extraits de diverses langues, avec des notices et des remarques. 3 Bde. 1823-1828.
(Hrsg.) Dzieła wszystkie J. Racine'a. 1824.
Alexander Pope: Esej o krytyce. Poemat w trzech pieśniach, a następnie dwa dyskursy filozoficzne, przetłumaczone na wiersz wolny. 1801.
Oliver Goldsmith: The Vicar of Wakefield. 1803.
Homer: The Iliad. 1809.