Marta Kijowska (ur. 1955 w Krakowie, Polska Rzeczpospolita Ludowa) jest polską dziennikarką mieszkającą w Niemczech i piszącą w języku niemieckim i polskim. Pracuje również jako tłumaczka.
Marta Kijowska studiowała język niemiecki i literaturę w Krakowie, a od 1979 r. mieszka w Monachium. Po ukończeniu studiów początkowo pracowała w Monachium jako redaktor w Kindlers Literatur Lexikon. Od tego czasu napisała kilka książek jako publicystka oraz pracowała jako tłumaczka i dziennikarka. Jest autorką m.in. monografii Andrzeja Szczypiorskiego, Stanisława Jerzego Leca i Jana Karskiego oraz niewielkiej biografii Sławomira Mrożka, a także tłumaczką Zofii Chądzyńskiej na język niemiecki.
W 1989 roku została laureatką Austriackiej Nagrody dla Młodych Tłumaczy Książek, a w 2005 roku otrzymała stypendium Fundacji Roberta Boscha, które wykorzystała do napisania literackiej książki podróżniczej o Polsce, opublikowanej w 2007 roku.
Co jest nie tak z Polakami? Portret narodu pełnego sprzeczności. Monachium: dtv Verlagsgesellschaft, 2018, ISBN 978-3-423-26214-9
Kurier pamięci : życie Jana Karskiego. Monachium : Beck, 2014, ISBN 978-3-406-66073-3.
Atrament jest materiałem wybuchowym : Stanisław Jerzy Lec - mistrz bezkompromisowego myślenia. Monachium : Hanser, 2009.
"Polska, czyli nigdzie" : podróż przez literackie krajobrazy Polski. Monachium : Beck, 2007.
Kraków : spacer po mieście poetów. Monachium : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2005.
Ostatni sprawiedliwy : Andrzej Szczypiorski : biografia. Berlin : Aufbau-Verlag, 2003.
Nic dwa razy się nie zdarza, Wisława Szymborska, Biografia. Frankfurt nad Menem: Schöffling & Co., 2023.